slap in the face n
- bufa f | bufetada f | galtada f | palmellada f | plantofada f | surra f | bolet m | [valencià] colp de puny m | cop de puny m | mastegot m
Resultats de la cerca per a «slap in the face»
Exemples d’ús (fonts externes)
| You get that, and it’s like a slap in the face. | T’ho trobes i és com una bufetada a la cara. |
| Font: TedTalks | |
| What a slap in the face is here! the men, who, in the very paragraph before, have quietly and passively resigned up the ordering, altering, and disposal of kings and governments, into the hands of God, are now recalling their principles, and putting in for a share of the business. | Quina galtada a la cara!, els homes que, en el mateix paràgraf anterior, han discretament i passivament abandonat l’arranjament, l’alteració i l’eliminació de reis i governs en les mans de déu, ara revoquen els seus principis i demanen una part de la tasca. |
| Font: riurau-editors | |
| So this election result, based on opposition to the right, is a slap in the face for that old guard. | Així que aquesta victòria electoral, basada en l’oposició a la dreta, és una bufetada per a la vella guàrdia. |
| Font: MaCoCu | |
| This is a slap in the face for every voter and a slap in the face for Europe’s credibility. | Això és una bufetada als votants i una bufetada a la credibilitat d’Europa. |
| Font: Europarl | |
| What a slap in the face of the European Union! | Quina bufetada en la cara de la Unió Europea! |
| Font: Europarl | |
| In this regard, I’m always reminded of a quote by Miquel Plana, a poster artist, engraver and bibliophile from Olot: “A poster has to be a slap in the face”. | En aquest sentit, sempre recordo el que deia el cartellista, gravador i bibliòfil d’Olot, Miquel Plana: “Un cartell ha de ser una bufetada a la cara”. |
| Font: MaCoCu | |
| I experience this as a slap in the face of the Commission and Parliament. | És una bufetada per a la Comissió i el Parlament. |
| Font: Europarl | |
| This would not only amount to a slap in the face for the United Nations and its special rapporteur, but also a slap in the face for the victims and their friends and family. | Això no sols comportaria una bufetada per a les Nacions Unides i el seu relator especial, sinó també una bufetada per a les víctimes, els seus amics i les seves famílies. |
| Font: Europarl | |
| Another slap in the face. | Una altra bufetada a la cara. |
| Font: AINA | |
| Imposing such views is a slap in the face for cohesion in the European Union. | Imposar aquests punts de vista suposa un dur revés per a la cohesió a la Unió Europea. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |